1. |
Intro
02:25
|
|||
2. |
Distrucción positiva
01:33
|
|||
|
DISTRUCCIÓN POSITIVA. Padres que no estuvieron. Amigxs que nos traicionaron. Profesores que alienan. Zoo…ilógicos. Consumo insostenible. Vidas inanimadas. Destrúyelxs!
POSITIVE DISTRUCTION. Parents who were not here. Friends who betrayed us. Teachers that alienates. Zoo ... illogical. Unsustainable consumption. Inanimate lives. Destroy them!
|
||||
3. |
Mierdass
01:37
|
|||
|
MIERDASS. Ya estoy en la okupa y quiero disfrutar. Mi grupo favorito…hoy lo voy a petar. Lo gozo al máximo, el d beat empieza a sonar. Pero ya acecha quien pretende agobiar! Mujer emancipada, enfréntate a todos! Mántente siempre firme en tu sitio! Defiende tu libertad sin restricciones! Quién te crees que eres para tocarme…, tu prepotencia aniquila mi respeto! Babosx! No quiero verte en los conciertos! Babosx! No vayas dando lecciones! Babosx! Recicla tu conciencia. Hipócrita! Patea al babosx!
SHIT. I'm in the squat and I want to enjoy. My favorite band ... today i’m in a good mood. I’m giving my best, the d.beat starts. But there’s one person who starts to burden you! Emancipated woman, face them all! Always stay firm on your site! Defend your freedom without restrictions! Who do you think you are to touch me ... your arrogance destroys my respect! Drooling! I do not want to see you at gigs! Drooling! Stop giving lessons! Drooling! Recycle your conscience. Hypocrite! Kick the drooling!
|
||||
4. |
Difusión
00:35
|
|||
|
DIFUSIÓN. Robando cd’s en centros comerciales. Para editar grupos autogestionados. Robando libros para sacarlos a la gente. No lo hacemos por dinero. Lo hacemos por difusión. Precios para cubrir gastos. No para obtener beneficios.
DIFFUSION. Stealing cd's in malls. To edit self-managed bands. Stealing books to get them out to people. We don’t do it for money. We do it for diffusion. Prices to cover expenses. Not for profit.
|
||||
5. |
RxExSx
00:17
|
|||
|
RxExSx. Racismo. Especismo. Seximo. Es lo mismo!
RxExS. Racism. Speciesism. Sexism. It’s the same!
|
||||
6. |
Sin escrúpulos
03:03
|
|||
|
SIN ESCRÚPULOS. No tienes escrúpulos, te gusta hacer daño, tu conciencia está obstruida y no puedes llorar. Ya nada te importa, sólo llegar hasta donde tu quieres pisoteando a lxs demás. Cualquier medio es lícito para tu disfrute personal. Sin escrúpulos!
UNSCRUPULOUS. You are unscrupulous, you enjoy hurting people, your conscience is obstructed and you can’t cry. You don’t care about nothing, only to achieve what you want without minding the others. Any means is legitimate for your personal enjoyment. Unscrupulous!
|
||||
7. |
Poema vietnamita
00:43
|
|||
|
POEMA VIETNAMITA (Anónimo). Rellenamos el cráter de las bombas. Y de nuevo sembramos. Y de nuevo cantamos. Porque la vida jamás se declara vencida.
VIETNAMESE POEM (Anonymous). We fill the bomb’s craters. And we seed again. And we sing again. Because life is never declared defeated.
|
||||
8. |
Cuatro paredes
01:37
|
|||
|
CUATRO PAREDES. Hace tiempo. Cúanto tiempo. Sin saber de tus rejas. Hace tiempo. Cuánto tiempo. ¿Que ya no sientes ni la luz? Conformadx con la vida, sin buscar alternativa. Muros invisibles, muros de hormigón. Falsa libertad, esa es tu prisión.
FOUR WALLS. Long time ago… How much time without knowing your own bars? Long time ago… How much time since you do not feel either the light? Conformed with life, without seeking an alternative. Invisible walls, concrete walls. False freedom, that's your prison.
|
||||
9. |
Inocencia perdida
02:10
|
|||
|
INOCENCIA PERDIDA. Vidas destruidas, absurdas normas que te hicieron cambiar. Nunca pudiste disfrutar de la inocencia. Creando un ser despreciable que descargaba equivocadamente el odio reprimido. Libérate y recupera tu vida.
INNOCENCE LOST. Lives destroyed, absurd rules that made you change. You could never enjoy your innocence. Creating a wretched person who mistakenly discharged the repressed anger. Free yourself and regain your life.
|
||||
10. |
La perdiste
01:16
|
|||
|
LA PERDISTE. Un día más te veo sin ella. Hace tiempo que la perdiste, esa sonrisa… Un día más te despiertas sin nada nuevo en el horizonte. Nada que te haga vibrar. Ya no quieres despertar. Amargadx por la vida!
YOU LOST IT. I see you one more day without it. You lost it long ago, your smile ... One more day you wake up with the feeling of nothing new on the horizon. Anything makes you vibrate. You don’t want to wake up. You are sorrowful of life!
|
||||
11. |
Dead cops (Ö.B.N.I)
00:34
|
|||
12. |
||||
13. |
||||
14. |
Prejuicios
01:18
|
|||
|
PREJUCIOS. Te miro y ya creo que te conozco. Te etiqueto y me anticipo a tus palabras. Mido tus gestos y me autoconvezco de mi teoría. Sé cómo eres y ni siquiera nos han presentado! Soy un/a mierdas. Me dejo llevar… Estereotipos machacados me inundan. Escupo basura desde mi etnocentrismo.
PREJUDICES. I look at you and I think I know you. I label you and I guess what you would say. I measure your gestures and I convince myself about my theory. I know how you are and we haven’t met yet! I'm a shit. I let myself go... I’m crowded of stereotypes. I spit garbage from my ethnocentrism.
|
||||
15. |
¡Apestas!
01:09
|
|||
|
APESTAS. Qué me vienes a enseñar. A quién pretendes aleccionar. Conoces más bandas que yo. Tanto concierto y tanta consigna… Piensa por ti mismx. Apestas! Ya no puedo más! Conoces mucha gente. Vas saludando a tus amistades superflúas. Tanta estética y tanta pose que se van pudriendo. La música no lo es todo.
YOU SUCKS. What do you come to teach me. Who do you intend to instruct me. You know more bands tan me. Too many gigs and too many slogans ... Think for yourself. You sucks! I can’t stand you! You know too many people. You greet all your superficial friendships. So much esthetic and so much pose that goes rotting. Music is not everything.
|
||||
16. |
Estado de sitio
01:09
|
|||
|
ESTADO DE SITIO. Pides seguridad antes que libertad. Maldito pensamiento irracional. Vivimos bajo un sistema violento. Nunca habrá seguridad sin libertad. Estado de sitio! Vivimos en un estado de sitio. Tus pasos controlados al milímetro. Nunca serás dueñx de tu vida mientras pidas que te protejan.
SIEGE. You ask for security before than for freedom. Damn to that irrational thinking. We live under a violent system. There won’t be security without freedom. State of siege! We live in a state of siege. Your steps controlled to the millimeter. You won’t be the master of your own life as you still ask them to protect you.
|
||||
17. |
HH
01:57
|
|||
|
HH. No te aguanto. No te escucho. Te desprecio! Hartx de tus mentiras. Ya no soporto verte la cara. La humildad y la honestidad son armas de la lealtad. No te quiero cerca si no destilas sinceridad. Sé humilde!
HH. I don’t stand you. I don’t listen you. I despise you! I’m fed up of your lies. I can’t stand to see your face. Humility and honesty are weapons of loyalty. I don’t want you around if you do not distill sincerity. Be humble!
|
||||
18. |
Policía
02:12
|
|||
|
POLICIA. En tu cabeza, policía. Ideas que no te dejan ser libre. Ideas que no te dejan ser tú mismx. Párate a pensar si estás viviendo tu vida o la de lxs demás.
POLICE. Inside your head, police. Thoughts that doesn’t let you be free. Thoughts that doesn’t let you be yourself. Stop yourself and think if you're living your life or other’s life.
|
||||
If you like fragä, you may also like:
Fast and furious feminist punk from France to start the year off on the right foot.
go to album
Feminist punks Petrol Girls spin clear-eyed righteous fury into churning post-hardcore on their latest LP.
go to album
The UK feminist post-hardcore band take a more internally-focused, less straightforward approach on their new LP.
go to album
The Future Is Dark
by Petrol Girls
This excellent EP swings from lurching post-hardcore to shadowy dark rock, anchored by a shattering vocal performance.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Chaotic metalcore invoking early 2000s bands like Converge and Curl Up and Die.
go to album
